Wat is er? Wat gebeurt er?
Je hebt me geschopt.
Echt waar?
Recht in m'n knollentuin.
Het spijt me, schat.
Wat is dat?
Daar is ons schoppertje.
Wat doet zij nou weer in ons bed? Het is altijd hetzelfde liedje.
Kan ik iets voor je doen?
Leren leven met m'n handicap.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochter van zes, en een tweeling van twee.
M'n ouders wonen aan de overkant van de straat.
Inderdaad. En m'n broer woont nog bij ze.
M'n familie trotseert voor mij zelfs de zwaartekracht.
Want iedereen is gek op Raymond.
Waarom fladder jij niet?
Moet je nou zien. Het lijkt wel een vuilnisbelt.
Waarom hebben we in vredesnaam kinderen genomen?
Omdat ik zo'n vreselijke sexy vent ben.
Je kunt niet van me afblijven.
Dat kan ik uitstekend.
Helemaal niet. - Echt wel.
Papa. - Wat is er?
Je mag niet met speelgoed gooien.
Zij begon.
Wat doe jij uit bed?
Mag ik bij jullie slapen? - Nee, nu een keertje niet.
Je hebt een mooi Zweeds bed, dat papa zelf in elkaar gezet heeft.
Maar er zitten monsters in m'n kamer. - Welnee.
Vooruit. Ga dan maar in ons bed slapen.
Waarom zeg je dat nou?
Ze kan niet slapen en ze heeft haar nachtrust nodig.
En mijn nachtrust dan?
Ze is bang voor monsters. - En ik ben bang voor haar.
Wat wilde je eraan doen?
Wat zeggen ze daarover in Hoe schop je kinderen groot?
In elk boek staat weer wat anders. Waarom lees je ze zelf niet?
Als jij ze al niet snapt...
Je vindt ze vast leuk. Er staan plaatjes van borsten in.
Alleen maar tekeningen.
Waarom is de tweeling niet bang voor monsters?
De een slaapt, en de ander houdt de wacht.
Ik trek dit niet met m'n werk. - Wat dacht je van mij?
Jij hoeft toch niet te wer...
Wat? Dus ik hoef niet te wer?
Ik kan niet meer helder denken door het gebrek aan slaap.
Ik sla wartaal uit. Natuurlijk moet jij wer.
Frank, schiet nou op. Je eieren worden koud.
Als hij maar niet denkt dat ik ze ga opwarmen.
Want je bent z'n slaafje niet. - Precies.
Ik sta achter je, mam.
Goeiemorgen. Heb je trek?
Wat is er? Wat heb je uitgespookt? - Ik ben gewoon wat stijf.
Ik heb half naast het bed geslapen. Ik wilde niet geschopt worden.
Als stel mag je nooit kwaad gaan slapen.
Daar houdt niemand hier zich aan.
We hebben geen ruzie. Ally slaapt steeds bij ons in bed.
Monsters?
Hoe wist je dat? - Daar weet ik alles van.
Kom je nou nog eens? Fraai is dat.
Die eieren staan al een half uur klaar. En ik ga ze niet opwarmen.
Hoe kun je dat eten? Ze zijn koud. - Ze smaken prima.
Geef hier. Ik warm ze wel op.
Heb je dat warmtekussen nog? - Jazeker.
Pak jij het even voor hem?
Ik zal je rug wel even voor je kraken.
Rustig. - Niet doen.
Ik weet wat ik doe. Diep ademhalen.
Je bent te gespannen. Ontspan.
Straks breek je z'n rug nog.
Is dat beter?
Ik zal het warmtekussen halen.
Ray, je ziet er niet uit. Marie, toost.
Jij knipt nog steeds je teennagels aan tafel.
Misschien kan Ally niet slapen door wat Debra haar voorzet.
Daar krijgt ze indigestie van.
Ze moet gewoon weer terug naar haar eigen bed.
We hebben er allerlei boeken over. - Boeken.
Ik had nooit boeken nodig. En m'n ouders ook niet.
Fijn. Ik stam uit een geslacht van analfabeten.
Kinderen moet je opvoeden met veel liefde en gezond verstand.
Mam had een trucje als ik niet kon slapen. Weet je nog?
Dat is zo'n fijne herinnering.
Ik kreeg altijd gekleurd suikerwater. Dan was ik zo onder zeil.
Dat was sterke drank.
Sterke drank?
Een stoot sambuca en weg was ie.
Heb je mij sterke drank gevoerd? - Het was likeur.
Die bijzondere momenten waren dus... - Happy hours.
Je bent walgelijk.
Je kreeg nooit nootjes, want daar kon je in stikken.
Heisa om niks. We zetten hem toch niet achter het stuur?
Ik ga naar bed.
Daar wil ik je iets over vertellen. - Alsjeblieft niet.
Dit gaat verkeerd. Je moet er iets aan doen.
Je huwelijk lijdt eronder. Toch? - In feite wel.
Weet je wat we met jou deden? - Ik wil dit niet horen.
We pakten je hard aan.
Als je bij ons in bed kroop, zei ik: Marie, breng hem naar z'n eigen bed.
Je huilde je ogen uit je kop, maar na een tijdje kreeg je het door.
Dat kan ik Ally niet aandoen.
Hoe wou je het dan doen? Zo wordt die meid een zacht ei.
Je moet ze niet vertroetelen.
Want dan kom je nooit meer van ze af.
Ik wil het niet weten.
Het was voor je eigen bestwil. - O, ja?
Net als met de ijscoman?
Je zei altijd dat die bel aangaf dat het ijs op was.
Suiker is slecht voor je.
Zeker als je een kater hebt.
Kom op nou, Ray.
Waarom maak je me nou wakker? - Papa.
Ze roept je. Jij wilde het hard spelen, dus los jij het maar op.
Je moet er niet op ingaan. Daar draait het allemaal om.
Ga slapen, Ally. - Ik wil nog een verhaaltje.
Kom nou, Ray. Hoe kun je dit nou doen?
Geloof me, het kan nog veel erger.
Ik heb honger.
Ga naar haar toe. Zo kunnen we ook niet slapen.
Ze probeert ons uit. Dit is voor haar bestwil.
Anders gaat ze later nooit het huis uit.
Bij die harde aanpak hoeft papa lekker niks te doen, hè?
Dat vond ik er eerst ook zo goed aan. En ik zie nu ook de zin ervan in.
Mama. - Nou, ik niet.
Ik kom eraan, schatje. - Dat kun je niet doen.
Zo wordt ze een zacht ei.
Toon wat zelfdiscipline en ga weer liggen.
Laat me los.
Haal haar niet hier. Dan is alles voor niets geweest.
Dan haal ik haar niet hierheen.
We zouden je maar storen. Ik slaap wel bij haar.
Wat doe je nou, Deb?
Ik kan niet alleen slapen.
Ik heb honger.
Papa, vang me op.
Heb je lekker geslapen?
Fijn voor je.
Ga nou niet doen alsof je moe bent.
Hoezo? Ik ben ook moe.
Arme Ray. Jij had ons bed voor jou alleen.
Ik heb op de Zweedse pijnbank geslapen.
Ik kon niet slapen zonder jou. Ik miste je snurkgeluidjes.
Alles draait om jou en jouw gebrek aan nachtrust.
Heb je hier al uit gedronken?
De dop knalde niet. - Wat?
Die dop is al een keer losgedraaid.
Er is niks mis mee.
Daar moet je op letten als je ze koopt.
Koop ze dan maar fijn zelf.
Dan hadden we er nu een waar niemand aan gezeten heeft.
Hou op. Ik heb het net nog geproefd.
Net zei je nog van niet.
Dat was ik vergeten. - Knalde hij toen wel?
Geen idee. Ik ben bekaf.
Ik wacht wel hoe het bij jou valt.
Goed, het spijt me.
Zie je het nou? We zijn haar gijzelaars.
Ze wil ons breken door ons uit onze slaap te houden.
Wat moeten we doen?
Wij? Hoezo 'wij'? De enige 'wij' hier ben ik.
Vanavond slaap jij maar een keer bij Ally.
Een van ons moet het doen, en vanavond is de beurt aan jou.
Dus ik moet 'wij' en 'ons' spelen? Dat zijn vier personen.
Dan mogen jullie vieren me nu helpen met de kinderen.
Nog even over vanavond. Ik heb morgen een zware dag.
Nou Ray, het leven is hard.
Luister liefje, mama is vroeg naar bed gegaan.
Maar we hebben mama niet nodig om in slaap te vallen, hè?
Welterusten.
Welterusten, mam.
Welterusten, schat. Wij redden ons wel.
Als je het maar rustig houdt.
Vindt Debra dit echt goed?
Ze zal me dankbaar zijn voor de rust.
Dan weet ze dat het ook anders kan dan dat een van ons bij Ally slaapt.
Zorg dat je om 5 uur weg bent.
Ik ben blij dat ik jullie kan helpen.
Waar ga jij nou heen? - Ik moet naar de wc.
Nu? Dat zou je toch doen voordat je hierheen kwam?
Toen hoefde ik nog niet.
Nu mislukt alles, omdat jij niet naar de wc bent geweest.
Het spijt me. Mag ik nu gaan?
Niet neuriën, hoor.
Ik dacht dat jij bij Ally zou slapen.
Nee, ik heb Ally gezegd dat ik er ben als ze me nodig heeft.
Maar ik heb haar nog eens vaderlijk toegesproken...
en ik denk dat we heerlijk zullen slapen.
Ik in elk geval wel. - Welterusten.
Hoor jij ook iemand neuriën?
Dat zijn de leidingen.
Of anders iets buiten.
Eigenlijk hoor ik niks.
Nu is het opgehouden. - Er was ook niks.
Misschien was het Ally wel. - Nee, die slaapt.
Ik heb haar voorgelezen en haar toegedekt met haar franjedekentje.
En toen heb ik heel zachtjes voor haar gezongen.
En terwijl ik zong, zag ik haar oogjes langzaam dichtvallen.
En toen zei ze: Papa, ik vind je lief.
En toen was ze in dromenland.
Waar ga je naartoe?
Ik heb haar geen nachtzoen gegeven. - Laat haar nou slapen.
Ik heb wel een zoen gehad. Hier, van haar via mij voor jou.
Straks maak je haar wakker en dan verpest je alles. Voor jezelf.
Daar heb je gelijk in. - Ik heb altijd gelijk.
Ik vind je lief.
Ik jou ook.
Bedankt voor je hulp.
Ray, dat is voor jou.
Ally staat voor de deur. - Natuurlijk is het Ally.
Ga slapen, Ally. Weet je nog wat ik gezegd heb?
Ik zie je morgenochtend weer.
Waar is Marie?
Ik ben net thuisgekomen.
Ik zie Marie nergens. - Hier is ze niet.
Zo is het maar net, Debra.
Mama. - Ally, gaat het?
Oma is in een monster veranderd. - Oma?
Ally, lieverdje. Ik heb gewoon wat crème op m'n gezicht gesmeerd.
Wat doe jij hier? - Ik heb je overal gezocht.
Er lag een briefje dat ik hier sliep.
Waarom ging je hier slapen?
Biecht maar op, mam.
Je moeder moest bij Ally slapen? - Helemaal niet.
Oké, toch wel. Alleen voor vanavond.
Zodat we één nachtje rustig konden slapen.
Nou, wat een rust.
Waarom weet ik van niks? - Het gaat je niks aan.
Dat gaat me wel aan. Je bent m'n vrouw, je slaapt bij mij.
Kan het je schelen waar ik slaap? - Nee, maar ik lig wakker zonder jou.
Dat is het liefste wat je ooit tegen me hebt gezegd.
Niet zoenen met die troep op.
Ray, kunnen we nu gaan? - Ja, en nogmaals bedankt voor alles.
Was dat nou niet lief?
Ga naar je kamer. Ik moet met papa praten.
Ze hoeft niet weg.
Ze is bang.
Je mag zo lang blijven als je wilt.
De tweeling kan ook niet slapen. Kom maar, het bed is open.
Er zijn nog heel veel prima plekjes vrij.
Lekker springen.
Gezellig met z'n allen in bed.
Dutch